1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
כתוביות מאת LuFer

2
00:01:55,079 --> 00:01:57,137
זה גן עדן.

3
00:01:58,247 --> 00:02:02,115
אין פארקים אחרים
כל כך עשיר ומגוון בבעלי חיים.

4
00:02:02,585 --> 00:02:06,076
יותר מ-700 מינים
ציפורים אקזוטיות ומימיות,

5
00:02:07,055 --> 00:02:11,081
פילים, תנינים,
נחשים וצבאים.

6
00:02:12,626 --> 00:02:15,458
חלומו של שמרן.

7
00:02:19,264 --> 00:02:21,011
אין כאן זיהום אוויר.

8
00:02:21,340 --> 00:02:23,936
אנחנו שומרים על כבוד
סך הכל עבור אקולוגיה.

9
00:02:24,213 --> 00:02:25,464
זו הייתה משימה אדירה.

10
00:02:25,536 --> 00:02:26,434
זה לקח שלושה ימים

11
00:02:26,504 --> 00:02:28,994
להביא את החומרים ו
ציוד להגיע לכאן, בסירה.

12
00:02:29,072 --> 00:02:32,473
ואלה יכולים רק לעלות
נהרות כשהם מלאים.

13
00:02:38,647 --> 00:02:42,377
שבט קומה, הם
ילידים שלווים.

14
00:02:42,450 --> 00:02:44,508
ההתקנה שלנו
לא הפריע להם

15
00:02:44,584 --> 00:02:46,609
ואפילו נתן להם עבודה.

16
00:02:46,686 --> 00:02:49,415
והתיירות יכולה להשתפר
איכות החיים שלהם.

17
00:04:25,166 --> 00:04:26,689
ובכן, שינה...

18
00:04:27,033 --> 00:04:29,024
ברוכים הבאים אלינו
גן עדן ארצי.

19
00:04:29,236 --> 00:04:32,068
אתה יודע, לפעמים אני תוהה
בעצמי, אם איב הייתה שחורה.

20
00:04:32,171 --> 00:04:33,229
מה אתה חושב?

21
00:04:33,505 --> 00:04:36,338
כל מה שידעתי זה את אדאו
זה בהחלט היה חרא.

22
00:04:41,012 --> 00:04:43,479
לא מסוג השיחה.

23
00:04:43,547 --> 00:04:45,310
מַדוּעַ? אני עונה
זה תמיד למכתב, נכון?

24
00:04:45,382 --> 00:04:47,110
ובכן, בוא נראה כמה זה טוב.

25
00:04:47,583 --> 00:04:50,211
אני רוצה את התמונות שלך

26
00:04:50,286 --> 00:04:52,651
במגזינים בכל רחבי הארץ
עולם עם ציטוט

27
00:04:52,721 --> 00:04:55,383
"נווה מדבר של נוחות
מנהטן בצורה פרימיטיבית"

28
00:04:55,457 --> 00:04:59,666
תפאורה של גן עדן ארצי"
כתוב מתחתיהם.

29
00:05:01,495 --> 00:05:06,261
מר נסל, זה ה
העוזר היקר שלי...

30
00:05:06,432 --> 00:05:08,058
- ברוך הבא.
- ...עלי ברנדט.

31
00:05:08,634 --> 00:05:09,715
שם בארץ הפלאות?

32
00:05:09,935 --> 00:05:11,696
עדיין מאמין בסיפורים
של פיות, מר נסל?

33
00:05:13,287 --> 00:05:14,597
זה חייב להיות שינה.
שלום, מה שלומך?

34
00:05:14,598 --> 00:05:16,972
- שלום. האוטובוס מחכה.
- נלך?

35
00:05:17,041 --> 00:05:19,201
- אתה לא בא?
- לא, אני הולך לצלם כמה תמונות.

36
00:06:22,660 --> 00:06:25,389
אכזריות היא חלק
של הטיול התיירותי?

37
00:06:25,462 --> 00:06:28,022
החיות הגדולות האלה
הם מאוד ביישנים ובודדים,

38
00:06:28,198 --> 00:06:31,462
הם פשוט נשארים כאן כי
יכול למצוא אוכל כאן.

39
00:06:32,601 --> 00:06:35,473
אם אתה קורא את השלט, אתה יכול להבין.

40
00:06:36,304 --> 00:06:38,265
אנחנו לא רוצים שיאשימו אותנו
של פרסום מטעה.

41
00:06:39,566 --> 00:06:42,380
אם תיירים לא רואים אותם, הם יכולים
חושבים שהם מרומים.

42
00:06:42,609 --> 00:06:44,543
אז לא להיות
מעובד על ידי תיירים

43
00:06:44,913 --> 00:06:46,769
גן עדן מעדיף
להערים על החזירים.

44
00:08:10,981 --> 00:08:12,914
לא רע. הרפסודה
של טרזן, עם מנוע.

45
00:08:15,454 --> 00:08:16,762
הוא לא השתמש בליאנות?

46
00:08:17,294 --> 00:08:20,741
אתה יכול לדמיין
תיירים מתנדנדים מהליאנות?

47
00:08:21,523 --> 00:08:24,283
מה שחשוב הוא הסביבה הטבעית.
עם כמה חותרים ילידים זה יהיה בסדר.

48
00:08:25,942 --> 00:08:28,869
לי הם נראים כמו ילדים
בית הספר, אבל הם נראים טוב בסביבה.

49
00:08:29,799 --> 00:08:32,373
כתוספת, יש
לעשות שם אזור שחייה.

50
00:08:32,756 --> 00:08:34,637
החותם הוא לשמור
התנינים משם.

51
00:08:35,772 --> 00:08:38,133
אז תיירים יכולים לשחות
כמעט ליד התנינים.

52
00:08:38,903 --> 00:08:40,584
האם אתה יודע מה ההשפעה של זה
יש מקום עליי?

53
00:08:41,138 --> 00:08:42,659
נראה לי שזה א
מלכודת ענקית.

54
00:08:44,607 --> 00:08:46,165
תיזהר...

55
00:08:46,309 --> 00:08:48,072
אתה יכול להיות הפיתיון.

56
00:09:02,622 --> 00:09:05,454
דרך אגב, הרגל שלך
זה הפיתיון עכשיו.

57
00:09:06,934 --> 00:09:08,994
אתה לא רוצה לסיים
כמו החזירים האלה.

58
00:09:09,999 --> 00:09:10,627
אני לא רוצה לאכזב
התנינים המסכנים.

59
00:09:10,628 --> 00:09:13,461
הם לא ירצו את הלחם הזה.

60
00:09:14,164 --> 00:09:15,825
שינה!

61
00:10:51,243 --> 00:10:52,607
מה קורה?

62
00:11:02,352 --> 00:11:03,352
תחזור לכאן!

63
00:11:04,420 --> 00:11:06,615
מה נתן אלה
פראים ארורים?

64
00:11:07,188 --> 00:11:09,622
הם אומרים אלוהים הגדול
הרשע התעורר ונמצא בנהר.

65
00:11:09,925 --> 00:11:11,983
אנחנו הפראים מפחדים ממנו.

66
00:11:23,969 --> 00:11:26,369
- מה זה?
אני לא יודע. משהו גדול מאוד.

67
00:11:26,438 --> 00:11:28,234
מספיק גדול
להפיל את הרפסודה!

68
00:11:28,974 --> 00:11:31,536
מה לא בסדר איתך? לַחֲזוֹר!

69
00:11:31,642 --> 00:11:33,973
לַחֲזוֹר! לאן אתה הולך?

70
00:11:34,578 --> 00:11:36,603
תחזור ל
כאן! קדימה, תחזור!

71
00:11:57,196 --> 00:11:59,527
האל הגדול
גזע עץ קרונה!

72
00:12:29,421 --> 00:12:30,547
תודה, ג'ורג'.

73
00:12:32,191 --> 00:12:34,215
מה קורה, עלי? אתה לא אוהב את זה?

74
00:12:34,959 --> 00:12:36,517
כן, שמפניה.

75
00:13:10,855 --> 00:13:12,482
בסדר, זה מספיק.

76
00:13:12,623 --> 00:13:14,090
זה מספיק!

77
00:13:15,158 --> 00:13:17,058
זה מספיק!

78
00:13:17,394 --> 00:13:19,123
זה מספיק!

79
00:13:20,229 --> 00:13:23,164
איך אומרים 'עצור'
בשפתם?

80
00:13:28,436 --> 00:13:29,557
תודה לכולכם, חבר'ה.

81
00:13:30,809 --> 00:13:32,293
המשקאות שלך
ומתנות יש.

82
00:13:55,324 --> 00:14:00,317
קורש, גם הם
גדולים, הם לא בשבילך.

83
00:14:00,395 --> 00:14:03,227
אם הם על הרגליים
של כוש, הם של כוש.

84
00:14:06,332 --> 00:14:08,562
- האם תרצה עוד משקה?
- לא, תודה.

85
00:14:09,436 --> 00:14:11,097
זה קרחון טיפוסי.

86
00:14:16,974 --> 00:14:18,441
קח אותה לחדר שלי.

87
00:14:31,320 --> 00:14:33,082
איך היה פה קודם?

88
00:14:33,588 --> 00:14:35,351
לפני מה?

89
00:14:35,423 --> 00:14:40,067
לפני שבא לכאן להרוס
הכל עם "גן העדן" שלו.

90
00:14:41,151 --> 00:14:45,021
זה תלוי. הם חיו
ציד ודיג,

91
00:14:45,198 --> 00:14:48,997
גידל את הילדים,
כיבד את הקשישים,

92
00:14:49,468 --> 00:14:52,096
הכל היה שייך לכולם בשבט,

93
00:14:53,304 --> 00:14:56,000
אבל הם פשוט גרו ב
בממוצע עד 30 שנה.

94
00:14:57,574 --> 00:15:02,477
איך היית קורא לזה,
גן עדן או גיהנום?

95
00:15:03,112 --> 00:15:06,343
ובכן, אני כבר בן 36.

96
00:15:13,286 --> 00:15:15,516
עכשיו הם חיים יותר.

97
00:15:16,857 --> 00:15:19,188
זה כמעט נראה כמו משפט
של המוות, איך שאתה אומר את זה.

98
00:15:19,425 --> 00:15:23,383
זה תלוי. אולי 30 שנה
להיות הזמן הנכון למות.

99
00:15:23,928 --> 00:15:25,793
יש לך את הטוב ביותר בחיים

100
00:15:25,864 --> 00:15:27,525
ואל תפחדו שהכל ייגמר.

101
00:15:28,099 --> 00:15:30,532
אני חושב שהכי טוב עבור
אנחנו עוד לפנינו.

102
00:15:30,868 --> 00:15:33,200
תקווה היא א
מילה ארוכה.

103
00:15:35,438 --> 00:15:37,406
- נוי, האם ידעת שהעיניים שלך...
- נוי!

104
00:15:42,577 --> 00:15:44,237
מה אמרת לו?

105
00:15:44,378 --> 00:15:46,403
שאביה היה
מחכה לך בכפר.

106
00:15:46,580 --> 00:15:49,241
היא בתו של אנדימלי,
ראש הכפר.

107
00:15:49,382 --> 00:15:51,179
בבקשה תעזוב אותה בשקט.

108
00:15:54,019 --> 00:15:55,418
סליחה.

109
00:15:56,955 --> 00:15:58,547
מתי נראה את הראיות?

110
00:15:58,924 --> 00:16:00,049
בשחור לבן, מחר.

111
00:16:00,124 --> 00:16:02,456
הצבעוניים הולכים ללוס אנג'לס כדי
לסוכנות לבחור אותם.

112
00:16:02,593 --> 00:16:05,857
אני רוצה שכל הפרסום יהיה
מבוסס על בתוליה של הטבע.

113
00:16:06,029 --> 00:16:09,083
יש בית בושת בניו יורק
שמשתמש באותה פרסומת.

114
00:16:11,433 --> 00:16:14,833
בימים אלו למי יכול
בתולים של שבוע

115
00:16:14,903 --> 00:16:16,370
אל תדאג לגבי המחיר.

116
00:16:17,338 --> 00:16:20,431
הקבוצה הראשונה מגיעה
מחר. זו תהיה חווית הפיילוט.

117
00:16:21,008 --> 00:16:24,909
אם זה יצליח, נביא
מועדונים, טיסות שכר,

118
00:16:24,977 --> 00:16:26,842
קבוצות מכל העולם.

119
00:16:27,246 --> 00:16:31,147
״נוף של האדמות
הפרימיטיבים של גן העדן עלי אדמות!"

120
00:16:31,316 --> 00:16:32,783
אני אוהב את זה.

121
00:16:33,819 --> 00:16:35,080
אל הקומה,

122
00:16:35,920 --> 00:16:39,083
ואלה שביניהם
הצליח לשרוד.

123
00:16:44,427 --> 00:16:46,121
לילה טוב.

124
00:16:51,532 --> 00:16:53,056
- שם.
- כן?

125
00:16:54,202 --> 00:16:56,260
אני חייב ללכת לחשוף
כמה תמונות בשחור לבן.

126
00:16:56,336 --> 00:16:58,361
רוצה לארח לי חברה,
אם יש לך קצת זמן?

127
00:16:58,972 --> 00:17:01,439
אוקיי, אני סקרן
לראות את העבודה שלך.

128
00:17:01,507 --> 00:17:02,531
אתה תתאכזב.

129
00:17:02,808 --> 00:17:05,038
זה דברים נורמליים
עבור עלוני פרסום.

130
00:18:40,220 --> 00:18:41,346
מה אתה חושב?

131
00:18:42,489 --> 00:18:44,149
והפרפר השביר נוחת

132
00:18:44,223 --> 00:18:46,020
בחוטמו של התנין האכזרי,

133
00:18:46,091 --> 00:18:47,854
מוחץ אותו עם משקלו.

134
00:18:48,927 --> 00:18:51,521
ובכן יש לה בהחלט
הרבה אומץ.

135
00:18:52,096 --> 00:18:56,361
לעולם לא הייתי נוחת בראש
מהחוטם של תנין, אני נשבע.

136
00:18:57,134 --> 00:18:59,397
- זה נעשה. בוא נלך.
אולי אתה לא יודע

137
00:18:59,502 --> 00:19:01,336
אבל אלה קטנים ו
יצורים עדינים ימשיכו

138
00:19:01,337 --> 00:19:05,432
להתקיים הרבה אחרי ה
תנינים נכחדו.

139
00:19:06,007 --> 00:19:07,838
מה שמראה כי מי

140
00:19:07,909 --> 00:19:11,708
בעל שיניים וניבים גדולים יותר
לא תמיד הם הכי חזקים.

141
00:19:50,977 --> 00:19:53,036
מכות התופים
זה היום אחר הצהריים.

142
00:19:53,946 --> 00:19:57,176
הקומא הולכים לערוך טקס
לגרש סימנים רעים.

143
00:19:57,549 --> 00:19:59,949
איך הפכת כל כך טוב
הודיעו על האנשים האלה?

144
00:20:00,051 --> 00:20:01,108
זה העבודה שלי.

145
00:20:01,518 --> 00:20:03,918
חשבתי שאתה
כאן כמנהל מלון.

146
00:20:04,088 --> 00:20:06,783
ואני כן, אבל סיימתי
באנתרופולוגיה

147
00:20:06,856 --> 00:20:09,450
והתפקיד הזה היה היחיד
דרך להגיע לכאן.

148
00:20:11,493 --> 00:20:14,087
תראה, יש מישהו במים.

149
00:20:14,830 --> 00:20:15,989
זה מוזר.

150
00:20:17,231 --> 00:20:19,461
נראה שהם יעשו זאת
לאי האהבה.

151
00:20:20,834 --> 00:20:24,235
דת הקומה אוסרת
לעסוק תחת הירח המלא.

152
00:20:30,209 --> 00:20:32,403
אולי זה מפגש אוהבים.

153
00:20:34,979 --> 00:20:38,175
אתה לא נראה כמו אידיוט,
אז אל תדבר כמו אחד.

154
00:21:53,909 --> 00:21:55,774
אתה רוצה להתחתן איתי?

155
00:21:59,046 --> 00:22:01,105
תמיד תשאל שאלות
כל כך טקטית?

156
00:22:01,248 --> 00:22:03,273
לא, יכולתי
להיות יותר מפורש.

157
00:22:03,384 --> 00:22:06,352
הפעם אתה
לבזבז זמן...

158
00:25:19,941 --> 00:25:21,909
- מה זה היה?
אני לא יודע.

159
00:25:41,727 --> 00:25:44,956
– אין יותר שירה.
- מה?

160
00:25:45,762 --> 00:25:47,992
הצעירים של היום כן
הם רוצים לנער את גופם.

161
00:25:48,064 --> 00:25:49,190
מה אמרת?

162
00:25:49,265 --> 00:25:51,358
אמרתי, "תנער
הגוף שלהם".

163
00:26:04,810 --> 00:26:05,834
תוֹדָה.

164
00:26:05,911 --> 00:26:09,347
אני רגיל לחום
טרופי, אבל היום זה יותר מדי.

165
00:26:09,415 --> 00:26:10,711
מה אמרת?

166
00:26:10,782 --> 00:26:13,182
אתה לא יכול לדבר
עם המוזיקה המגוחכת הזו.

167
00:26:14,052 --> 00:26:18,181
מצטער, אני לא יכול
להקשיב בגלל המוזיקה.

168
00:26:19,156 --> 00:26:20,247
יהושע!

169
00:26:21,858 --> 00:26:25,315
שינה גם לא בחדר
כאן בחוץ. איפה היא יכולה להיות?

170
00:26:25,694 --> 00:26:28,026
אולי זה איפשהו
טקס פוריות?

171
00:26:30,298 --> 00:26:31,663
גברת סטוהל, מה שלומך?

172
00:26:31,832 --> 00:26:33,353
- הכל בסדר?
- טוב מאוד, תודה.

173
00:26:33,801 --> 00:26:35,098
מינו, בבקשה תפסיק!

174
00:26:35,169 --> 00:26:38,035
האם ידעת שזה מלון
נורמלי לתיירים אמריקאים.

175
00:26:38,271 --> 00:26:40,239
היה צריך ללכת ל
הים עם הנזירות.

176
00:26:41,473 --> 00:26:43,703
רציתי לשאול לגבי ה
סיור תמונות בספארי.

177
00:26:43,776 --> 00:26:44,902
אבל כמובן.

178
00:26:45,044 --> 00:26:49,104
שָׁם. האם אתה רוצה להסתכל דרך שלנו
האורחים קצת יותר צעירים?

179
00:26:49,180 --> 00:26:50,204
עַל בָּטוּחַ.

180
00:26:50,348 --> 00:26:51,814
בוא איתי.
תודה.

181
00:26:51,915 --> 00:26:54,440
- שלום, איך קוראים לך?
- Minou, ושלך?

182
00:26:55,052 --> 00:26:56,712
אני עלי.

183
00:26:56,952 --> 00:26:59,682
- אתה רוצה לשחק איתי?
- אם אתה צ'יזי כמו אמא שלך

184
00:26:59,955 --> 00:27:02,081
אני רק רוצה לשחק עם בנים.

185
00:27:03,024 --> 00:27:04,889
אבל אתה נראה טוב.

186
00:27:07,094 --> 00:27:08,618
בואו נהנה.

187
00:27:08,996 --> 00:27:10,190
את מילנה, נכון?

188
00:27:10,264 --> 00:27:11,924
כן, אתה פוגע בי?

189
00:27:12,098 --> 00:27:14,139
אתה יודע למה פילים
לאנשים מוסחים אין ילדים?

190
00:27:14,167 --> 00:27:15,930
אוקיי, זו הבדיחה.

191
00:27:16,069 --> 00:27:17,797
כי לפעמים הם
לא מבינים את הסימנים

192
00:27:17,869 --> 00:27:19,336
ולדפוק הכל עם
את המטען שלהם!

193
00:27:23,107 --> 00:27:24,836
אני יכול לראות שאתה צרפתי.

194
00:27:24,975 --> 00:27:27,272
- ומה היית אומר?
- אידיוט!

195
00:27:27,944 --> 00:27:30,708
הנה לך, מינאו.
- אני כבר לא משחק עם בובות.

196
00:27:31,014 --> 00:27:32,105
מִצטַעֵר.

197
00:27:32,181 --> 00:27:33,842
- שם.
- כן?

198
00:27:35,417 --> 00:27:38,943
אני לא מוצא את שינה,
הוא לא ישן בחדר שלו.

199
00:27:39,687 --> 00:27:43,247
זה מוזר. היא הייתה א
קצת גבוה אתמול בלילה אבל...

200
00:27:43,757 --> 00:27:46,089
אולי היא הלכה עם
אחד מהנערים האלה של קומה.

201
00:27:46,793 --> 00:27:48,460
ובכן, שינה יכולה
להיות מסוגל כמעט לכל דבר,

202
00:27:48,461 --> 00:27:50,326
אבל אני לא חושב שהיא
להיות הטיפוס שעושה אהבה

203
00:27:50,463 --> 00:27:54,023
למשך 10 שעות רצופות
ללא הנוחות של חדר שינה.

204
00:27:54,165 --> 00:27:56,099
אתה מכיר אותה יותר טוב ממני.

205
00:27:56,835 --> 00:27:58,699
שנסתכל בלגונה?

206
00:28:02,332 --> 00:28:03,373
קדימה, מותק.

207
00:28:09,344 --> 00:28:10,902
איפה הקומה?

208
00:28:11,313 --> 00:28:12,939
קשה להבין אותם.

209
00:28:13,013 --> 00:28:14,742
אף אחד מהם לא הגיע לכאן היום.

210
00:28:14,815 --> 00:28:16,736
בגלל זה אנחנו צריכים לעשות
גם העבודה שלהם.

211
00:28:17,051 --> 00:28:19,314
- סאפולי, סיימת כבר?
- עדיין לא.

212
00:28:27,126 --> 00:28:29,093
מה קרה לקאנו?

213
00:28:30,228 --> 00:28:33,754
אני לא יודע. הרגע הצלנו אותה.

214
00:28:46,341 --> 00:28:47,933
נראה שהיא אחת מהקומות.

215
00:28:48,009 --> 00:28:49,339
כמו זה שראינו אמש?

216
00:28:49,743 --> 00:28:51,404
כן, אני חושב שכן.

217
00:28:54,013 --> 00:28:56,777
מוזר, זה לא רקוב.

218
00:28:59,851 --> 00:29:04,049
לא שמתי לב. היא חייבת
לאחר שעזב לאחרונה.

219
00:29:11,261 --> 00:29:13,161
תנין
אתה יכול לעשות את זה?

220
00:29:14,063 --> 00:29:16,087
אפילו לא הגדול ביותר על הנהר.

221
00:29:16,932 --> 00:29:19,627
רק האלוהים הגדול
קרונה אולי עשתה את זה

222
00:29:20,334 --> 00:29:22,768
אבל כמובן שהוא לא קיים.

223
00:29:26,973 --> 00:29:28,270
שָׁם!

224
00:29:28,742 --> 00:29:30,265
האורחים האחרים
מגיעים.

225
00:29:30,342 --> 00:29:31,832
כן, אני מיד אגיע.

226
00:29:32,278 --> 00:29:34,246
למה שלא תראה את זה
זה ליהושע?

227
00:29:34,346 --> 00:29:35,972
הוא רק מעוניין
בשביל הכסף.

228
00:29:36,247 --> 00:29:38,613
אם אתה רוצה את שלי
דעה, זו הייתה מפלצת,

229
00:29:38,683 --> 00:29:40,206
מפלצת שחיה בנהר.

230
00:29:40,717 --> 00:29:42,207
מפלצות לא קיימות, מינו.

231
00:29:42,386 --> 00:29:44,149
- אתה בטוח?
- מוחלט.

232
00:29:44,721 --> 00:29:47,951
אולי הקומה יודע
יותר על זה מאיתנו.

233
00:29:55,863 --> 00:29:57,194
בדרך זו.

234
00:29:58,265 --> 00:30:01,165
מכאן, אני חושב
הם אפילו רואים אותנו טוב יותר.

235
00:30:01,301 --> 00:30:04,542
את יודעת, אינגה, יש דברים
טוב במקומות כאלה

236
00:30:05,405 --> 00:30:09,026
הם מלוכלכים, אבל מקסימים.

237
00:30:16,746 --> 00:30:18,338
אמא, אמא

238
00:30:18,815 --> 00:30:19,873
אמא!

239
00:30:20,450 --> 00:30:22,974
האם ידעת שיש א
מפלצת בבריכה?

240
00:30:23,052 --> 00:30:24,144
ברור שיש, יקירי.

241
00:30:24,253 --> 00:30:26,453
עכשיו למה שלא תלך שוב
לשחק עם החברים שלך?

242
00:30:26,721 --> 00:30:29,815
אני לא רוצה להחזיק נרות,
הם רוצים להיות לבד.

243
00:30:34,862 --> 00:30:37,694
-יהושע...
לא עכשיו, חבר. מְאוּחָר יוֹתֵר.

244
00:30:38,097 --> 00:30:40,190
- בוקר טוב, בוקר טוב!
- ברוכים הבאים לקאסה דו פאראסו.

245
00:30:40,967 --> 00:30:42,900
- היזהר עם הצעד.
תודה.

246
00:30:42,968 --> 00:30:44,799
אנחנו רוצים את שלך
שהייה בלתי נשכחת.

247
00:30:44,870 --> 00:30:48,180
כפי שראיתם מהאוויר, אנחנו
מוקף ביערות בתוליים.

248
00:30:48,931 --> 00:30:50,970
עם מפואר ו
אנשים ילידים פרימיטיביים...

249
00:30:50,971 --> 00:30:53,049
עם כל החי ש
לראות בסרטי דיסני...

250
00:30:53,434 --> 00:30:55,656
בבקשה, אני חייב לדבר
איתך לרגע.

251
00:30:56,400 --> 00:30:58,852
אתה יכול לסלוח לי? זהו
עלי ברנדט, העוזר שלי.

252
00:30:58,853 --> 00:31:00,906
היא תטפל
אתה. בוא איתי.

253
00:31:01,183 --> 00:31:03,343
קַבָּלַת פָּנִים. אני עלי.
אני לשירותכם.

254
00:31:03,417 --> 00:31:05,817
אני מקווה שיש להם
היה טיול טוב.

255
00:31:06,287 --> 00:31:08,965
לפי העלון
כאן יש לנו כמעט הכל.

256
00:31:11,765 --> 00:31:13,741
ג'ורג' יראה לך
החדרים שלך.

257
00:31:14,344 --> 00:31:15,992
אני מקווה שאוכל לקחת אחד
מקלחת לא קרה.

258
00:31:15,993 --> 00:31:17,701
יש רק מים קרים.
אתה תתרגל לזה.

259
00:31:18,377 --> 00:31:19,697
לא בעוד מיליון שנה.

260
00:31:20,832 --> 00:31:22,299
יש את המתנה להגיע

261
00:31:22,367 --> 00:31:23,958
תמיד בזמן הלא נכון.

262
00:31:24,101 --> 00:31:26,069
אני חושש ששינה מתה.

263
00:31:26,203 --> 00:31:27,363
מה אתה אומר?

264
00:31:27,437 --> 00:31:29,267
הם מצאו את ההריסות
של קאנו על הנהר.

265
00:31:29,672 --> 00:31:31,037
היו לזה סימנים מוזרים ו...

266
00:31:31,107 --> 00:31:32,404
הם מצאו קאנו. ואז?

267
00:31:32,942 --> 00:31:36,001
אני חושב שלשינה היה א
קומה בקאנו הזה, בלילה האחרון.

268
00:31:37,145 --> 00:31:38,702
תקשיב טוב, דניאל,

269
00:31:38,779 --> 00:31:41,771
באת לכאן כדי
לצלם וזה הכל.

270
00:31:42,049 --> 00:31:44,073
תעשה את העבודה שלך ו
תן לי לעשות את שלי.

271
00:31:44,465 --> 00:31:45,465
זה מאוד פשוט.

272
00:31:45,694 --> 00:31:47,484
אף אחד לא יכול לעזוב את
מלון ללילה,

273
00:31:48,025 --> 00:31:50,480
יש מאבטחים וא
מעקב קפדני.

274
00:31:50,756 --> 00:31:52,917
לא הייתי אומר שהיא כן
כל כך קפדני.

275
00:31:53,091 --> 00:31:55,217
היה קאנו
על הנהר, בלילה האחרון,

276
00:31:55,293 --> 00:31:58,023
ומישהו צרח, מישהו
שהיה מבוהל,

277
00:31:58,195 --> 00:32:00,075
והסתכלתי על זה שוב
הקאנו נעלם.

278
00:32:00,848 --> 00:32:02,298
על הנהר, בלילה?

279
00:32:02,432 --> 00:32:05,628
איפה היא חשבה
היית? על מעבורת, על התמזה?

280
00:32:05,968 --> 00:32:10,370
דניאל, אתה לא רוצה להפחיד
האורחים שלי, או שאתה רוצה?

281
00:32:10,905 --> 00:32:14,362
- תירגע. אני אשלח לה.
- ממש עכשיו?

282
00:32:14,641 --> 00:32:16,074
כן, כרגע.

283
00:32:17,411 --> 00:32:19,901
אבל זכור כי אלה
אנשים הגיעו לכאן

284
00:32:19,979 --> 00:32:22,277
בחופשה לנסות
תהנה קצת.

285
00:32:22,415 --> 00:32:24,144
אל תפחיד אותם, בסדר?

286
00:32:24,250 --> 00:32:25,944
אני רוצה לנסוע לכפר קומה.

287
00:32:26,017 --> 00:32:27,985
- האם אני יכול לקחת סירת מנוע?
- בסדר...

288
00:32:28,253 --> 00:32:30,243
אבל אל תיצור פאניקה.

289
00:32:35,091 --> 00:32:38,185
אני מכיר אותך. ראיתי אותך
לפני. ראיתי אותך בפריז.

290
00:32:38,661 --> 00:32:41,220
- לא, לא ראית את זה.
בבקשה תסלח לה.

291
00:32:41,363 --> 00:32:44,230
שַׁקרָן! הגיע לכאן כדי
לגעת בציצים של אמא!

292
00:32:44,932 --> 00:32:47,025
ראיתי הכל דרך החור
של המנעול.

293
00:32:47,101 --> 00:32:48,261
למיטה!

294
00:33:02,413 --> 00:33:04,074
הכפר לא רחוק, נכון?

295
00:33:04,148 --> 00:33:06,628
אמרו לי שזה שניים
קילומטרים, לפני חיבור הנהרות.

296
00:33:07,351 --> 00:33:09,352
רק שני קילומטרים, אבל
זה מרחק עשרים קטעים.

297
00:33:09,620 --> 00:33:11,052
שניכם, לאן אתם הולכים?

298
00:33:11,120 --> 00:33:13,588
זה הכפר קומה.
- דיברת עם יהושע?

299
00:33:13,689 --> 00:33:16,179
תירגע, יש לי את
אישור הבוס.

300
00:33:16,257 --> 00:33:17,656
אני הולך איתך.

301
00:33:18,627 --> 00:33:20,787
שָׁם! שָׁם!

302
00:33:21,295 --> 00:33:23,729
יהושע רוצה לראות אותך מיד!

303
00:33:36,307 --> 00:33:37,831
לשם הוא הלך איתו.

304
00:33:37,908 --> 00:33:41,317
אני חושב שיש מעבר
קצת מעבר ליחסי ציבור.

305
00:33:41,745 --> 00:33:43,007
קח את זה בקלות, יהושע.

306
00:33:43,113 --> 00:33:45,013
עדיף לשמור אותה בצד שלנו.

307
00:33:45,181 --> 00:33:46,307
אם משהו קרה לשינה

308
00:33:46,382 --> 00:33:48,942
שהצלם יכול
לגרום לנו להרבה בעיות.

309
00:33:49,385 --> 00:33:53,343
זה בסדר. שלח את הבנים
חפש אותה, ממש עכשיו.

310
00:33:54,122 --> 00:33:55,248
זה בסדר.

311
00:34:19,842 --> 00:34:21,639
- בוא נלך!
- מהר!

312
00:34:23,979 --> 00:34:27,278
מָהִיר! בוא נלך!

313
00:34:55,771 --> 00:34:57,405
זה נפלא.
קדימה, קפוץ פנימה!

314
00:34:57,406 --> 00:35:00,101
גם אם אתה מחרבן את עצמך
אף אחד לא יראה אותך כאן בכלל.

315
00:35:00,175 --> 00:35:03,167
- אתה פרגון!
- בוא נלך!

316
00:35:11,250 --> 00:35:12,979
הַצָעַת חוֹק?

317
00:35:39,915 --> 00:35:41,052
אתה חושב שהוא בסדר?

318
00:35:42,075 --> 00:35:44,143
בוא נראה כמה זמן
זה יכול להתמודד מתחת למים...

319
00:35:44,144 --> 00:35:45,701
עם החרא!

320
00:35:57,755 --> 00:36:02,784
זה כבר שקוע לדקה.
זה כבר לא נראה לי כמו התאמה.

321
00:36:04,193 --> 00:36:06,035
אין סכנה בפנים
של הגדר, נכון?

322
00:36:06,284 --> 00:36:07,713
לא, בהחלט לא.

323
00:36:08,096 --> 00:36:09,859
דקה וחצי.

324
00:36:12,299 --> 00:36:14,563
בחייך, הוא סתם צוחק!

325
00:36:14,735 --> 00:36:17,532
בוא ניכנס.
אנחנו נפתיע אותך.

326
00:37:03,574 --> 00:37:05,269
- הפחדתי אותך?
- אידיוט!

327
00:37:08,211 --> 00:37:11,271
- תפסיק עם זה!
- בוא נלך!

328
00:38:22,171 --> 00:38:23,865
זה טקס הלוויה...

329
00:38:24,205 --> 00:38:25,900
לוחם מת.

330
00:38:26,975 --> 00:38:29,101
שלוש הנשים האלה
הם האבלים הרשמיים.

331
00:39:09,708 --> 00:39:12,939
הם שורפים פטיש
לשלוח את הרוח.

332
00:39:46,004 --> 00:39:48,802
הוא רוצה את כולנו
עזבנו את הטריטוריה שלהם.

333
00:39:49,141 --> 00:39:50,941
תגיד איזו רוח גדולה
של הנהר התעורר שוב

334
00:39:50,942 --> 00:39:53,035
ומעניש אותם בגלל
הפכו לחברים שלנו.

335
00:39:55,279 --> 00:39:56,973
הוא אומר שאחד כבר מת

336
00:39:57,047 --> 00:39:58,708
ושאחרים ימותו.

337
00:39:59,082 --> 00:40:03,017
אחי המת וגם
אשתך השחורה המתה.

338
00:40:03,686 --> 00:40:06,245
אלוהים רע בא
להעניש את הקומה.

339
00:40:06,754 --> 00:40:10,087
- קוש, ראית את אלוהים קרונה?
- רבים ראו את זה.

340
00:40:10,692 --> 00:40:12,591
גם לבן ראה אותו.

341
00:40:13,727 --> 00:40:16,593
- איזה לבן?
- קוראים לו אבא יונתן.

342
00:40:16,662 --> 00:40:19,825
לך תדבר איתו מאוחר יותר
לעזוב. אני אקח אותם אליו.

343
00:40:24,035 --> 00:40:25,059
בוא נלך.

344
00:40:53,993 --> 00:40:55,153
מַבָּט!

345
00:41:34,225 --> 00:41:36,193
סירה זה לא טוב
לנהר השני.

346
00:41:36,293 --> 00:41:38,852
אנחנו משאירים את זה פה ואז
נתפוס אותו בדרך חזרה.

347
00:41:40,563 --> 00:41:42,053
זה בסדר.

348
00:42:16,059 --> 00:42:17,686
שם למעלה.

349
00:42:19,295 --> 00:42:22,821
אני אבא יונתן!

350
00:42:23,131 --> 00:42:24,825
אתה הולך.

351
00:43:51,636 --> 00:43:55,162
תראה, תראה איך
סלע חצוב!

352
00:44:17,023 --> 00:44:18,546
מי אתה?

353
00:44:20,592 --> 00:44:23,185
אנחנו חברים.
אנחנו רוצים לדבר איתך.

354
00:44:25,163 --> 00:44:28,131
הקומא אומרים את זה
ראו את האלוהים שלהם, קרונה.

355
00:44:28,999 --> 00:44:31,194
זה נכון. אבל זה
זה היה מזמן.

356
00:44:42,911 --> 00:44:44,605
מה הם רוצים?

357
00:44:44,711 --> 00:44:46,736
תגיד לו את זה קרונה
נהרג שוב.

358
00:44:49,882 --> 00:44:54,250
קרונה חזרה, קרונה חזרה!

359
00:44:59,256 --> 00:45:01,520
למה הגעת ל
האם אתה, אבא יונתן?

360
00:45:03,494 --> 00:45:06,929
להביא את האור

361
00:45:07,463 --> 00:45:09,157
ולהביס את הרוע.

362
00:45:09,498 --> 00:45:10,760
היית לבד?

363
00:45:13,068 --> 00:45:19,437
לא, לא הייתי לבד.

364
00:45:19,973 --> 00:45:24,807
הייתה גם האחות
וירג'יניה, ואלה מהמיסיון.

365
00:45:25,211 --> 00:45:31,638
היו שתים עשרה מהם.
כן, שתים עשרה, שתים עשרה.

366
00:45:32,817 --> 00:45:38,948
כמו השליחים. שתים עשרה...

367
00:45:39,822 --> 00:45:42,950
- כולם מתים.
- נהרג על ידי פראים?

368
00:45:44,759 --> 00:45:47,489
לא, זה היה הוא.

369
00:45:47,996 --> 00:45:52,056
הוא חיכה לנו בשעה
הנהר והתהפך את הסירה שלנו.

370
00:45:53,567 --> 00:45:57,058
- האם זה היה תנין?
- זו לא חיה, זה שד!

371
00:45:58,204 --> 00:46:02,139
ככה הוא היה...
עשיתי את זה במו ידי,

372
00:46:02,274 --> 00:46:05,470
לקח לי כל השנים האלה,
כדי להרחיק אותו.

373
00:46:05,543 --> 00:46:08,535
הוא לא יכול לשאת לראות
תמונה משלך.

374
00:46:08,679 --> 00:46:11,704
הוא הרג את כולם
אחרים. כן, כולם!

375
00:46:11,848 --> 00:46:13,873
הוא הרג אחד מהם
בכל פעם, כולם,

376
00:46:13,950 --> 00:46:15,917
ועכשיו תורי.

377
00:46:16,185 --> 00:46:19,018
למה שלא תעזוב מכאן
איתנו, אבא יונתן?

378
00:46:19,455 --> 00:46:21,649
יש מלון כמה קילומטרים מכאן,

379
00:46:21,723 --> 00:46:23,657
ומסוק שיכול אותך
לקחת לכל מקום.

380
00:46:23,658 --> 00:46:26,888
לא, היית
נשלח על ידו!

381
00:46:28,595 --> 00:46:30,426
הם רוצים שאחזור לנהר?

382
00:46:30,997 --> 00:46:34,125
לעולם לא אחזור לנהר!

383
00:46:36,067 --> 00:46:39,127
מוזר, זה לא ה
ראש של תנין,

384
00:46:40,005 --> 00:46:41,204
אבל זה נראה יותר כמו קיימן,

385
00:46:41,205 --> 00:46:43,730
אבל הקיימנים הם רק
הם חיים בדרום אמריקה.

386
00:46:53,649 --> 00:46:56,811
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

387
00:46:57,918 --> 00:46:59,681
אתם שדים.

388
00:47:00,554 --> 00:47:04,614
כן, שדים שנשלחו על ידו!

389
00:47:04,691 --> 00:47:06,022
הבנתי את זה ממש בהתחלה.

390
00:47:06,192 --> 00:47:08,386
עזוב או שאני אהרוג אותך!

391
00:47:08,560 --> 00:47:10,241
- קדימה, בוא נלך.
- אתם שדים!

392
00:47:10,529 --> 00:47:14,020
יצורים מרושעים שנשלחו על ידי
אותו! צא, צא! בָּחוּץ!

393
00:47:16,000 --> 00:47:17,728
בָּחוּץ!

394
00:47:23,706 --> 00:47:29,007
הם נעלמו. הם חשבו
שאני אפול בפח?

395
00:48:04,005 --> 00:48:05,563
מה קורה, עלי?

396
00:48:06,407 --> 00:48:08,136
אני חושב
המיסיונר ההוא.

397
00:48:09,109 --> 00:48:12,010
הוא בא לכאן כדי שאלו
אנשים האמינו באלוהים שלהם,

398
00:48:13,013 --> 00:48:15,378
אבל עכשיו הוא מאמין בשלהם.

399
00:48:16,649 --> 00:48:19,014
אם לא הייתי רואה
השרידים של הקאנו הזה,

400
00:48:19,084 --> 00:48:21,746
הייתי חושב שהוא
אני פשוט הייתי הוזה.

401
00:48:28,125 --> 00:48:30,058
קרונה! קרונה!

402
00:48:59,983 --> 00:49:01,575
- שם!
-דניאל!

403
00:49:01,576 --> 00:49:03,523
- אתה בסדר?
- אני.

404
00:49:16,997 --> 00:49:19,124
שם, אתה יודע מצוין
טוב זה מסוכן

405
00:49:19,400 --> 00:49:21,066
ללכת מעבר לגבולות
מהמלון הזה לבד,

406
00:49:21,067 --> 00:49:22,659
בגלל זה
יש לנו מאבטחים.

407
00:49:23,569 --> 00:49:26,036
מי שנשאר בפנים ו
לכבד את כללי הבטיחות

408
00:49:26,104 --> 00:49:27,469
אין לך ממה לחשוש.

409
00:49:27,672 --> 00:49:30,402
כמובן שיש
תנינים בנהר.

410
00:49:30,475 --> 00:49:32,586
לאכול תנינים
של גברים. אני יודע את זה.

411
00:49:32,587 --> 00:49:34,410
הם חלק מ
סביבה טבעית.

412
00:49:34,678 --> 00:49:36,975
ראה את כלבי הים
שמגנים על הלגונה.

413
00:49:37,046 --> 00:49:38,513
הם עשויים מפעולה.

414
00:49:38,681 --> 00:49:40,841
יהושע, אני מכיר תנינים.

415
00:49:40,949 --> 00:49:42,382
הדבר הזה שהפיל את הסירה

416
00:49:42,451 --> 00:49:43,645
ולהרוג את קוש היה משהו אחר.

417
00:49:44,019 --> 00:49:45,646
והיא הרגה את שינה,

418
00:49:45,721 --> 00:49:47,449
אבל אתה לא מדווח
זאת המשטרה.

419
00:49:47,622 --> 00:49:49,647
לא נכון, שלחתי את זה
לחפש בכל מקום,

420
00:49:49,957 --> 00:49:51,150
וכבר הודעתי לרשויות

421
00:49:51,224 --> 00:49:52,589
על היעלמותו.

422
00:49:52,759 --> 00:49:54,852
שינה לא
נעלמה, היא נהרגה.

423
00:49:55,095 --> 00:49:56,959
האם יש משהו
מפלצתי בנהר ההוא

424
00:49:57,029 --> 00:49:59,030
ואתה לא יכול להסתיר
הסכנה הזו ללקוחות שלך.

425
00:49:59,031 --> 00:50:01,555
אם יש משהו
מפלצתי בנהר ההוא

426
00:50:01,633 --> 00:50:03,931
אתה בטוח אם
להישאר על היבשה.

427
00:50:04,169 --> 00:50:05,693
דניאל, למה אתה ממשיך

428
00:50:05,770 --> 00:50:07,100
עם הפנטזיות האבסורדיות האלה?

429
00:50:07,671 --> 00:50:10,105
השקענו 3 מיליון
של דולרים בעסק הזה

430
00:50:10,174 --> 00:50:12,164
ואני לא מתכוון לשים את זה
בסיכון רק בגלל

431
00:50:12,442 --> 00:50:13,909
מצלם אשר
הוא רואה סכנה בכל מקום.

432
00:50:13,910 --> 00:50:15,639
אני רוצה לדבר עם המשטרה.
- זה בסדר.

433
00:50:16,145 --> 00:50:17,475
אתה יכול לדבר איתם מחר.

434
00:50:17,546 --> 00:50:18,638
הם יהיו כאן עם עלות השחר.

435
00:50:18,947 --> 00:50:20,574
אחרי זה אתה נותן לי
את ההנאה העצומה

436
00:50:20,649 --> 00:50:22,047
לצאת מכאן בקרוב.

437
00:50:22,750 --> 00:50:24,851
צילמת כבר את התמונות,
העבודה שלך הסתיימה.

438
00:50:24,852 --> 00:50:27,411
- יציאה מחר במסוק הראשון.
- איפה הרדיו?

439
00:50:27,520 --> 00:50:29,181
אתה לא תדבר עם אף אחד.

440
00:50:31,024 --> 00:50:35,517
שם, תיזהר. האם אתה
מסכנים הכל.

441
00:50:35,694 --> 00:50:37,093
אני אעזוב מחר בבוקר.

442
00:50:46,970 --> 00:50:50,769
שלום, שלום? דברו על המלון
גן עדן. אתה שומע אותי?

443
00:50:51,474 --> 00:50:54,067
- חירום, חירום.
- כן?

444
00:50:54,609 --> 00:50:56,076
אנחנו מקשיבים,
בית גן עדן.

445
00:50:56,911 --> 00:50:58,207
אני רוצה להודיע לך שבחורה

446
00:50:58,278 --> 00:50:59,745
נעלם באופן מסתורי.

447
00:50:59,813 --> 00:51:01,075
כבר הודיעו לנו על כך.

448
00:51:01,851 --> 00:51:03,189
נבדוק מחר.

449
00:51:05,485 --> 00:51:06,884
מה לעזאזל אתה חושב
מה אתה עושה?

450
00:51:06,953 --> 00:51:08,476
אף אחד לא יכול להיכנס לכאן.

451
00:51:08,587 --> 00:51:09,986
תוריד את הידיים שלך ממני!

452
00:51:10,956 --> 00:51:12,856
אל תאפשר לו
נותן לך פקודות, פיטר.

453
00:51:27,769 --> 00:51:28,928
זה מספיק, פיטר.

454
00:51:29,770 --> 00:51:32,732
אני לא רוצה עוד בעיות.-
בוא נעשה מסיבה הלילה

455
00:51:32,989 --> 00:51:35,405
ומחר נלך
להכניס אותו למסוק,

456
00:51:35,475 --> 00:51:38,569
כך או אחרת.

457
00:52:06,834 --> 00:52:08,461
זה מה זה ריקוד אמיתי!

458
00:52:08,536 --> 00:52:10,799
- בזמננו...
- לא הייתי בזמנך.

459
00:52:10,904 --> 00:52:13,600
סליחה, לא התכוונתי להעליב אותך.

460
00:52:56,140 --> 00:52:58,665
- אמא, אמא, בואי מהר!
- מה קורה?

461
00:53:03,846 --> 00:53:04,870
כן יקירתי?

462
00:53:04,948 --> 00:53:08,007
יש מישהו איתו בחוץ
ראש של תנין!

463
00:53:08,083 --> 00:53:10,449
- בגן.
- באמת? בוא נראה.

464
00:53:12,055 --> 00:53:16,068
האם זכרת את אינגה ההוא
בלילה ראה איש ירוק גדול

465
00:53:16,513 --> 00:53:18,341
שחבש מסכת נחש.
- לא!

466
00:53:18,491 --> 00:53:21,358
הוא היה אדם עם א
ראש תנין. אני אראה לך.

467
00:53:23,131 --> 00:53:24,643
מאיזה כוכב זה יהיה?

468
00:53:27,765 --> 00:53:29,528
הוא נעלם.

469
00:53:29,667 --> 00:53:31,134
זה היה רק ​​הדמיון שלך.

470
00:53:31,469 --> 00:53:33,936
לא, היה שם גבר
עם ראש כל כך גדול.

471
00:53:34,004 --> 00:53:36,767
אז מינו? O
מה אתה אומר?

472
00:53:36,839 --> 00:53:38,966
אני חושב שקראתי יותר מדי
אגדות.

473
00:53:39,041 --> 00:53:41,737
אני מכיר אחד ישן
טקס מלחמה בקומה.

474
00:53:41,844 --> 00:53:45,438
גברים תנינים מייצגים
גלגולם של המתים שלהם

475
00:53:45,513 --> 00:53:48,003
שחוזרים ארצה ל
לנקום באויביהם.

476
00:53:49,183 --> 00:53:52,447
ובכן, אולי זה כן
הקרנבל שלהם

477
00:53:52,518 --> 00:53:54,816
ולובשים מסכות,
בכפר הלילה,

478
00:53:54,887 --> 00:53:57,514
זכור שבשבילם,
אנחנו הלבנים מוזרים.

479
00:53:57,756 --> 00:53:59,883
יכול להיות שהם הגיעו
כדי לבדוק את הטקסים שלנו

480
00:53:59,958 --> 00:54:02,051
שהם מהנים יותר.

481
00:54:02,860 --> 00:54:03,918
להתראות.

482
00:54:04,028 --> 00:54:05,518
אתה יודע...

483
00:54:05,663 --> 00:54:08,688
צופים בנו.
נצפה במשך מאות שנים

484
00:54:08,832 --> 00:54:10,823
עבור ישויות מתקדמות יותר
מאשר אנחנו ארציים.

485
00:54:10,934 --> 00:54:12,094
אנשי מאדים?

486
00:54:12,435 --> 00:54:15,096
אנשי מאדים? לא. חוצנים.

487
00:54:17,606 --> 00:54:19,004
מר יהושע!

488
00:54:19,540 --> 00:54:20,564
ההיסטוריה אומרת לנו את זה

489
00:54:20,642 --> 00:54:22,809
ציוויליזציה מתקדמת
בא במגע עם פרימיטיבי יותר

490
00:54:22,810 --> 00:54:25,004
הפרימיטיבי לא מחזיק מעמד...

491
00:54:25,646 --> 00:54:27,637
המסוק היה
נגרר לנהר!

492
00:54:28,147 --> 00:54:29,808
אף אחד לא ראה כלום.

493
00:54:42,526 --> 00:54:45,494
- המסלולים עמוקים.
- לגרור אותו צריך הרבה כוח.

494
00:55:07,079 --> 00:55:08,944
סאפולי, תעזור להם לקשור את הכבל.

495
00:55:11,416 --> 00:55:13,646
אני צריך להישאר קצת זמן
מתחת למים כדי לקשור אותו.

496
00:55:13,951 --> 00:55:16,475
יש מכשיר נשימה
בטנדר. האם אתה יודע איך להשתמש בו?

497
00:55:16,720 --> 00:55:18,449
כן אני יודע.

498
00:55:19,522 --> 00:55:23,390
לְהִזָהֵר. זכור
שיש חומר נפץ בפנים.

499
00:55:23,759 --> 00:55:25,749
האם מסוכן להיכנס למים?

500
00:55:26,528 --> 00:55:28,587
תנינים ישנים
בבוץ, בלילה,

501
00:55:30,431 --> 00:55:32,058
לפחות אלה
שמכירים אחד את השני!

502
00:55:32,733 --> 00:55:34,325
אל תכריח את זה אם
הוא לא זז.

503
00:55:34,401 --> 00:55:36,493
ממלאים את הבלונים
עם אוויר מהצילינדרים

504
00:55:36,569 --> 00:55:37,968
ולהעלות אותו אל פני השטח.

505
00:55:39,005 --> 00:55:41,438
אל תדאג.
אני אטפל בזה.

506
00:55:42,741 --> 00:55:44,402
עדיף לך להישאר כאן.

507
00:55:44,643 --> 00:55:46,610
אם אתה לא יכול, קשר אותו היטב.

508
00:55:46,677 --> 00:55:48,645
מחר במהלך היום
נמצא דרך.

509
00:55:48,713 --> 00:55:49,873
זה בסדר.

510
00:55:49,980 --> 00:55:51,708
למה שלא תלך
מתחת למים?

511
00:55:52,549 --> 00:55:54,608
דניאל...

512
00:55:54,684 --> 00:55:56,708
אתה מתחיל לשעמם.

513
00:56:13,499 --> 00:56:15,524
אני מרגישה כל כך סחרחורת!

514
00:56:27,009 --> 00:56:28,533
אני רוצה לאכול אחד מהתפוחים האלה.

515
00:56:28,711 --> 00:56:30,611
זה עדיין מוקדם מדי.
אתה אוכל אחד אחר כך.

516
00:56:32,781 --> 00:56:35,682
האם אתה מכיר את הסיפור של אדאו
ואווה, הקטנה שלי?

517
00:56:35,784 --> 00:56:39,344
כַּמוּבָן! זה היה בה האלוהים
שיחק את הטריק הראשון על האיש.

518
00:56:39,954 --> 00:56:41,387
ובכן...

519
00:56:47,025 --> 00:56:48,822
הם השליכו את המסוק לנהר.

520
00:56:48,961 --> 00:56:50,758
- WHO? הקומה?
- מי עוד.

521
00:56:50,829 --> 00:56:52,386
מַדוּעַ? הם תמיד
היו ידידותיים,

522
00:56:52,430 --> 00:56:53,761
הם תמיד עזרו.

523
00:56:53,931 --> 00:56:55,558
כן, עד אתמול.

524
00:56:55,800 --> 00:56:57,600
ואז פתאום לא
הופיע לעבודה

525
00:56:57,634 --> 00:56:59,397
והתחיל עם ה
הטקסים המוזרים שלהם.

526
00:56:59,503 --> 00:57:01,137
כי הם חושבים ש
אלוהים שלך קרונה חזר.

527
00:57:01,138 --> 00:57:02,934
בכל מקרה תנסה
תתקשר למשטרה עכשיו

528
00:57:03,005 --> 00:57:06,771
ותגיד להם להביא עוד
מסוק ושלושים איש.

529
00:57:11,546 --> 00:57:14,946
בית גן עדן, בית גן עדן.

530
00:57:15,516 --> 00:57:17,847
כאן אתה מדבר על בית גן העדן.

531
00:57:21,521 --> 00:57:24,353
אני לא מבין.
אין אות.

532
00:57:27,626 --> 00:57:29,889
- לעזאזל, האנטנה!
- מה יכול היה לקרות?

533
00:57:30,861 --> 00:57:32,987
מישהו ניתק את האנטנה,

534
00:57:33,062 --> 00:57:36,498
אנחנו לא יכולים לתקשר איתם
אף אחד. אנחנו בבעיה.

535
00:57:40,969 --> 00:57:42,630
שָׁם!

536
00:57:45,339 --> 00:57:46,397
שָׁם?

537
00:57:51,945 --> 00:57:54,003
ראית את מיס עלי?
- לא.

538
00:57:54,079 --> 00:57:55,740
אפילו לא ידעתי שהיא כאן.

539
00:58:02,387 --> 00:58:06,015
את הכבל הראשון כבר קשרתי.
תן לי את השני.

540
00:58:06,557 --> 00:58:08,650
קח את זה בקלות עם לנדרובר

541
00:58:08,724 --> 00:58:10,817
כי הרגליים הן
מתחת לבוץ.

542
00:58:11,294 --> 00:58:13,592
אני יודע מה לעשות.

543
00:58:55,629 --> 00:58:57,494
מה הוא עושה?

544
00:59:02,034 --> 00:59:03,831
בוא הנה. בִּמְהִירוּת!

545
00:59:10,808 --> 00:59:12,537
אמרתי לך
תירגע עם לנדרובר!

546
00:59:16,759 --> 00:59:18,560
והיית צריך לחכות
לפי ההזמנה שלי, לעזאזל!

547
00:59:19,027 --> 00:59:20,681
אבל זה לא היה הג'יפ.
נראה שזה בא מ...

548
00:59:23,873 --> 00:59:27,516
זה בטח נכנע בבוץ, בתחתית.
זו ערימה חלקה של בוץ.

549
00:59:28,403 --> 00:59:29,651
הכבלים כבר קשורים.

550
00:59:30,050 --> 00:59:31,721
נסה להרים אותו. לְאַט.

551
00:59:36,702 --> 00:59:38,583
שים הילוך נמוך,
תן לו מאיץ קטן

552
01:00:22,432 --> 01:00:25,060
לעזאזל, ידעתי את זה!
מישהו עלה לכאן

553
01:00:25,135 --> 01:00:27,932
לחתוך את הכבל ו
הרס את האנטנה.

554
01:00:28,070 --> 01:00:30,061
איך זה שאף אחד לא ראה
או שמעת משהו?

555
01:00:30,372 --> 01:00:31,600
לא היו שומרים?

556
01:00:32,107 --> 01:00:34,734
מר ג'ושוע, סלח לי.

557
01:00:35,576 --> 01:00:38,408
- הם מחכים לך.
- אתה מחכה לי? בשביל מה?

558
01:00:38,478 --> 01:00:40,537
לסיור בלגונה.

559
01:00:40,647 --> 01:00:41,944
יהושע, אתה לא צריך לעשות את זה.

560
01:00:42,015 --> 01:00:43,811
יש כבר הרבה אנשים
על גבי הרפסודה.

561
01:00:44,350 --> 01:00:45,977
אני לא יודע איזה תירוץ
צריך לתת להם,

562
01:00:46,585 --> 01:00:47,983
ויהיה יותר גרוע להפחיד אותם עכשיו.

563
01:00:48,053 --> 01:00:50,681
- חוץ מזה, אנחנו לא הולכים רחוק.
- זה בסדר.

564
01:01:01,324 --> 01:01:03,469
בעבר היה לנו
מכוניות ורוקנדרול.

565
01:01:03,470 --> 01:01:06,925
זה יותר רומנטי מה
מדע בדיוני. כמה יפה!

566
01:01:09,537 --> 01:01:10,801
ג'ושוע, ראית את עלי?

567
01:01:12,983 --> 01:01:14,566
עלי כאן?
- לא ראיתי אותה.

568
01:01:15,542 --> 01:01:17,703
היא לא חזרה איתך עכשיו?

569
01:01:17,844 --> 01:01:19,640
- לא.
זה בטח בחדר שלה.

570
01:01:19,712 --> 01:01:21,509
קדימה, ג'ורג', אל תעשה
בואו לבזבז יותר זמן.

571
01:01:26,651 --> 01:01:27,777
שָׁם?

572
01:01:29,386 --> 01:01:30,410
שָׁם?

573
01:02:44,480 --> 01:02:45,946
אלוהים שלי! שָׁם!

574
01:03:13,626 --> 01:03:14,728
לַחֲזוֹר!

575
01:03:16,584 --> 01:03:19,165
לַחֲזוֹר! הקומה לקחה את עלי!

576
01:03:19,542 --> 01:03:21,305
לַחֲזוֹר!

577
01:04:12,518 --> 01:04:15,053
בוא נראה מה הג'ונגל
מציע לנו הערב.

578
01:04:16,588 --> 01:04:20,717
רואה את ההוא שם? הוא א
סוג נדיר של קוף.

579
01:04:20,858 --> 01:04:21,916
קוף נדיר מאוד?

580
01:04:26,729 --> 01:04:29,253
יש לי דוד בצבא
מי יכול להיות התאום שלו!

581
01:04:30,932 --> 01:04:33,866
- אתה רואה את זה? כן.
- ומה מזכיר לך את זה?

582
01:04:33,934 --> 01:04:36,528
בת דודתי מילדרד.

583
01:04:43,909 --> 01:04:46,571
לא כדאי להתבגר.

584
01:04:52,918 --> 01:04:55,509
תסתכל שם!

585
01:05:01,023 --> 01:05:03,389
אם יש דבר אחד זה
אני ממש שונא נחשים.

586
01:05:03,859 --> 01:05:05,883
לא הייתי חוזר לזה
לעשות אם זה היית אתה.

587
01:05:06,227 --> 01:05:07,785
זה בריאות.

588
01:05:23,275 --> 01:05:25,640
אתה שומע אותי?

589
01:05:25,709 --> 01:05:27,306
אתה, על הרפסודה הזו!

590
01:05:28,172 --> 01:05:29,478
אתה שומע אותי?

591
01:05:31,866 --> 01:05:33,035
דניאל, דניאל!

592
01:05:35,551 --> 01:05:37,849
דניאל נמצא בחוץ!

593
01:06:02,773 --> 01:06:04,536
הקומה קיבלה את עלי.

594
01:06:04,608 --> 01:06:06,370
הם חוצים את הלגונה.

595
01:06:06,442 --> 01:06:08,205
מַה? לִשְׁתוֹק!

596
01:06:08,344 --> 01:06:12,211
שם היא נחטפה. מה לא בסדר?
משהו נורא. עזור לי!

597
01:06:13,595 --> 01:06:14,712
לך לעזאזל!

598
01:06:25,525 --> 01:06:28,186
לאן אתה הולך? בוא
הנה, שתה משהו!

599
01:06:33,764 --> 01:06:35,891
סאפולי, מוטב שנחזור.

600
01:06:36,234 --> 01:06:37,598
- כן אדוני.
- מיד.

601
01:07:10,694 --> 01:07:12,854
עֶזרָה! עֶזרָה!

602
01:07:15,680 --> 01:07:16,853
עזור לי!

603
01:07:40,684 --> 01:07:42,215
עֶזרָה!

604
01:07:43,400 --> 01:07:45,005
עזרה... תעזור לי...

605
01:07:48,891 --> 01:07:49,960
זרוק עליו חבל!

606
01:07:49,961 --> 01:07:51,622
זרוק עליו חבל!

607
01:07:51,961 --> 01:07:53,723
אמא, אמא!

608
01:07:58,533 --> 01:07:59,692
עֶזרָה!

609
01:08:03,570 --> 01:08:05,503
משוך אותו החוצה, מהר!

610
01:08:18,282 --> 01:08:20,272
הנה הוא. זה חוזר.

611
01:08:30,625 --> 01:08:32,388
זה הלך לצד השני!

612
01:08:48,540 --> 01:08:50,439
הרס את המנוע!

613
01:08:51,742 --> 01:08:54,336
קח את זה בקלות. אנחנו
קרוב לכלבי הים.

614
01:08:55,106 --> 01:08:56,634
החותמות. החותמות!

615
01:08:59,549 --> 01:09:02,312
הנה הם. הזרם הולך
לעזור לנו להגיע אליהם.

616
01:09:24,869 --> 01:09:27,666
עֶזרָה!

617
01:09:28,305 --> 01:09:30,535
עֶזרָה!

618
01:09:49,689 --> 01:09:51,747
לעולם לא נצליח
לטפס על הגדר...

619
01:09:51,857 --> 01:09:53,256
הם אנשים מבוגרים וילדה.

620
01:09:53,325 --> 01:09:54,606
היא צודקת.
זה מאוד מסוכן.

621
01:09:56,390 --> 01:09:57,855
אנחנו צריכים עוד סירה עכשיו.

622
01:09:58,290 --> 01:09:59,290
אני אלך להביא אחד.

623
01:10:00,892 --> 01:10:03,055
- לא, תחזור לכאן!
- השתגעת?

624
01:10:07,936 --> 01:10:10,336
מוריס, חכה לי.
- אתה משוגע.

625
01:10:11,240 --> 01:10:16,233
- מוריס!
- לא, אל תבואי, מילנה! לֹא!

626
01:10:22,349 --> 01:10:23,781
מהר, קפוץ!

627
01:10:25,384 --> 01:10:26,544
בוא נלך!

628
01:10:38,327 --> 01:10:39,453
בוא נלך!

629
01:10:59,445 --> 01:11:00,878
עזרה, עזרה!

630
01:11:01,647 --> 01:11:03,546
לך למלון ותתקשר למישהו.

631
01:11:49,319 --> 01:11:50,717
- שם.
-דניאל!

632
01:11:50,819 --> 01:11:52,548
שָׁם!

633
01:12:05,808 --> 01:12:07,075
זה חלקלק!

634
01:12:38,358 --> 01:12:39,620
הסירה!

635
01:13:06,447 --> 01:13:08,778
הרפסודה... חוזרת
לרפסודה!

636
01:13:14,453 --> 01:13:15,545
דניאל!

637
01:13:15,621 --> 01:13:17,451
תחזיק אותה, תחזיק אותה, בוא נלך!

638
01:13:18,857 --> 01:13:21,417
- זהירות.
- קשישים קודם כל!

639
01:13:23,193 --> 01:13:24,387
קדימה, קדימה!

640
01:13:24,461 --> 01:13:26,182
ברגע שהם עוברים
לאטום את הסכנה עוברת.

641
01:13:27,697 --> 01:13:29,426
לסירה אין
מקום לכולם.

642
01:13:29,566 --> 01:13:31,625
קח אותה.
קדימה, ג'יין.

643
01:13:33,902 --> 01:13:35,301
בוא נלך! בִּמְהִירוּת!

644
01:13:38,839 --> 01:13:41,433
לטפס על הרשת!
תירגע, זה נכון.

645
01:13:42,709 --> 01:13:46,406
בואו נציל את כולם. אין
סכנה בתוך החותמות.

646
01:13:46,680 --> 01:13:48,442
בוא נלך! בוא נלך!

647
01:13:51,250 --> 01:13:53,274
מָהִיר! קדימה, מהר!

648
01:13:53,718 --> 01:13:56,812
מינו, מינו!

649
01:13:57,221 --> 01:13:59,745
- מעבר לגדר, מהר!
- הילד שלי!

650
01:14:01,959 --> 01:14:04,688
- מה עלינו לעשות?
- לקשור את הרפסודה ולצלול.

651
01:14:05,461 --> 01:14:07,793
מינו! איפה אתה?

652
01:14:08,130 --> 01:14:10,529
היא איתי.
מרי, היא כאן.

653
01:14:55,234 --> 01:14:58,567
תישאר במים, בוא נלך
השוליים במקום אחר.

654
01:15:02,474 --> 01:15:05,533
- הם הולכים להוציא אותנו מכאן!
- בוא נסתלק מכאן!

655
01:16:15,099 --> 01:16:16,225
פיטר!

656
01:18:56,395 --> 01:18:58,192
השגנו!

657
01:19:18,680 --> 01:19:20,545
זה נראה מוזר
לא יהיה איש איתנו.

658
01:19:35,060 --> 01:19:36,550
אלוהים שלי.

659
01:19:39,463 --> 01:19:41,260
הם חושבים שהגדול
אלוהים קרונה רוצה להעניש אותם

660
01:19:41,332 --> 01:19:43,196
על שלא סירב
המתנות שלנו.

661
01:19:43,766 --> 01:19:45,757
כדי להרחיק אותו
הם צריכים להרוג אותנו.

662
01:19:46,669 --> 01:19:48,727
עמדתי להקריב
אליו מוקדם בבוקר.

663
01:19:51,073 --> 01:19:52,630
אנחנו צריכים למצוא את האחרים.

664
01:19:56,410 --> 01:19:58,172
בוא ניקח את הטנדר
של עובדים.

665
01:19:58,445 --> 01:19:59,673
בוא נלך.

666
01:20:31,305 --> 01:20:32,397
דניאל!

667
01:20:33,539 --> 01:20:35,803
עֶזרָה! עֶזרָה!

668
01:20:41,179 --> 01:20:42,703
התחבא מתחת לסירה.

669
01:20:42,814 --> 01:20:44,371
אני ארחיק אותם מכאן.

670
01:21:02,830 --> 01:21:04,626
לְהַכנִיס. היכנסו עכשיו!

671
01:21:11,170 --> 01:21:12,535
זה מלא
חומרי נפץ! ראיתי אותם.

672
01:21:12,605 --> 01:21:14,299
חץ בודד ו
בואו נעבור באוויר!

673
01:21:36,624 --> 01:21:37,750
שָׁם.

674
01:21:38,225 --> 01:21:39,249
- שם.
- דניאל...

675
01:21:39,427 --> 01:21:41,053
בוא נלך!

676
01:21:41,728 --> 01:21:44,458
הרגל שלי... הרגל שלי!

677
01:21:45,464 --> 01:21:48,126
אתה לכוד.

678
01:21:48,500 --> 01:21:51,730
אל תנסה להכריח אותה.

679
01:21:52,337 --> 01:21:54,635
זה עוזר לי לצאת.

680
01:22:00,243 --> 01:22:02,301
בטח יש כמה צינורות
מכונות הנשמה שם.

681
01:22:16,122 --> 01:22:17,521
קח את זה.

682
01:22:18,091 --> 01:22:19,456
אני אביא עוד אחד.

683
01:25:16,634 --> 01:25:18,101
- אתה בסדר?
כן.

684
01:25:55,533 --> 01:25:57,124
הנה, דניאל!

685
01:27:00,284 --> 01:27:01,945
תסתכל למעלה!

686
01:27:02,353 --> 01:27:04,650
מסוקים!
אנחנו יכולים ללכת הביתה!

687
01:27:05,722 --> 01:27:07,690
אנחנו כאן!

688
01:27:09,124 --> 01:27:11,058
אנחנו כאן!

689
01:27:26,072 --> 01:27:28,404
עכשיו היא צריכה להישאר איתך.

690
01:28:00,216 --> 01:28:08,216
כתוביות מאת LuFer